Překladač stránek
Z Operacesky Wiki
Překladač stránek
Uvedené informace platí pro: Všechny OS, Opera v. 9.x
Tento článek pojednává o překládání celých stránek. Pro překlad jednotlivých slov nebo vět postačí vytvořit na stránce slovníku nebo překladače vlastní vyhledávač (tomu je věnován článek Vlastní vyhledávání).
Překladače, které překládají uživateli obsah stránek a v okně programu se jim zobrazí stránka přeložená do češtiny, pro Operu neexistují. Opera má smůlu v tom, že výrobci takových překladačů na ni nepamatují. Jenže uživatelé Opery si umějí poradit a jednoduchý překlad do Opery si integrují sami. Kdysi byl pro tento účel používán překladač "html2cz", ovšem stránky "html2cz" už delší dobu nefungují. Ale stejně dobře lze použít i jiné stránky.
Překlad funguje tak, že odešlete stránku do překladače a ta se vrátí (načte) s českým překladem. Některé překladače provedou přímo překlad a zobrazí se už přeložený text, jiné překladače třeba slova, která překladač přeložil, zobrazí podtrženými VELKÝMI PÍSMENY a český význam slov se zobrazí po najetí myši na slovo. Způsob, jak bude proveden a zobrazen překlad, uživatel neovlivní, to je věc daného překladače.
U většiny překladačů, které jsou v tomto článku uvedeny, je také odkaz na testovací stránku v daném jazyku a vedle odkaz na tutéž stránku, jak ji přeloží ten který překladač (odkaz Ukázka překladu).
DŮLEŽITÉ! Bohužel, nic není ideální a často se stává, že servery s překladači nefungují (jsou mimo provoz, zaniknou, mají poruchu...), v takovém případě nezbývá než použít jiný server. Než začnete s úpravou menu, odzkoušejte kliknutím na odkaz "Ukázka překladu", zda je vámi zvolený překladač funkční!
Aby byl překlad snadno "po ruce", lze buď udělat tlačítko, které odešle stránku k přeložení, nebo se dá udělat do menu položka s názvem třeba "Přeložit stránku".
Jak přidat do kontextového v menu položku "Přeložit stránku"
Do souboru s menu, který používá vaše Opera, vložte někam do sekce:
[Document Popup Menu]
tento řádek:
Pro překladač 1 (EN -> CZ) / WEB2CZ:
Item, "Prelozit EN -> CZ", = Go to page, "http://misha.alarex.net/web2cz/translate.php?adresa=%u&akce=preloz_stranku&smer_prekladu=eng_cze&prekladat_odkazy=1&zvyraznit_prelozena_slovicka=1&email=",,,"Window Browser Icon"
Pro překladač 2 (EN -> CZ) / Translation Experts:
Item, "Prelozit EN - CZ", = Go to page, "http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=%u&text=&from=eng&to=che&Submit=TRANSLATE",,,"Window Browser Icon"
To, co je v uvozovkách za slovem Item, je text, který budete mít v kontextovém menu, můžete si jej změnit podle svých potřeb. Jen podotýkám, že dikaritika může v tom menu někdy zlobit, tak se jí raději vyhněte.
Soubor s menu uložte a spusťte Operu. Po kliknutí pravým tlačítkem myši na stránce už bude k dispozici i příkaz pro přeložení stránky.
Pokud si do menu chcete dát více překladačů, může se stát, že menu bude dlouhé nebo nepřehledné. V takovém případě je vhodné vytvořit si v souboru menu novou sekci, do ní dát své překladače a tuto sekci vložit jako submenu do sekce [Document Popup Menu] (více o úpravách menu v článku Úpravy menu - základy).
Důležité upozornění: Pokud si do menu přidáte více překladačů, dbejte na to, aby každý měl jiný název (to co je v uvozovkách za Item,) - pokud by se vyskytl stejný název vícekrát, Opera zobrazí v menu pouze jednu položku!
Překladače do češtiny
Upozornění: Některé překladače si neumí správně poradit s kódováním stránek a proto ve výsledku můžete obdržet "rozsypaný čaj" - zkuste pak na přeložené stránce měnit kódování.
Univerzální překladač Google z různých jazyků do češtiny
Tento překladač pracuje automaticky tak, že by měl sám rozpoznat, v jakém jazyce je konkrétní stránka a přeloží ji do češtiny. Bohužel, jak ukazují zkušenosti, jazyk stránky nebývá vždy rozpoznán a pak je stránka zobrazena v původním jazyku. V takovém případě je nutno vědět, v jakém jazyku je stránka napsána a použít některý z dalších překladačů (viz níže). Pro běžné překlady však tento překladač může být vyhovující.
Item, "Preložit do CZ", = Go to page, "Item, "Přeložit", = Go to page, "http://translate.google.cz/translate?u=%u&hl=cs&ie=UTF8&sl=auto&tl=cs",,,"Window Browser Icon""
EN -> CZ (z angličtiny do češtiny)
1. Translation Experts Stránka v angličtině Ukázka překladu
Item, "Preložit EN - CZ", = Go to page, "http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=%u&text=&from=eng&to=che&Submit=TRANSLATE",,,"Window Browser Icon"
2. Google Stránka v angličtině Ukázka překladu
Item, "Preložit EN - CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=en&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
DE -> CZ (z němčiny do češtiny)
1. Translation Experts Stránka v němčině Ukázka překladu
Item, "Preložit DE - CZ", = Go to page, "http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=%u&text=&from=ger&to=che&Submit=TRANSLATE",,,"Window Browser Icon"
2. Google Stránka v němčině Ukázka překladu
Item, "Preložit DE - CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=de&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
FR -> CZ (z francouzštiny do češtiny)
1. Translation Experts Stránka ve francouzštině Ukázka překladu
Item, "Preložit FR - CZ", = Go to page, "http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=%u&text=&from=fre&to=che&Submit=TRANSLATE",,,"Window Browser Icon"
2. Google Stránka ve francouzštině Ukázka překladu
Item, "Preložit FR - CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=fr&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
ES -> CZ (ze španělštiny do češtiny)
1. Translation Experts Stránka ve španělštině Ukázka překladu
Item, "Preložit ES - CZ", = Go to page, "http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=%u&text=&from=spa&to=che&Submit=TRANSLATE",,,"Window Browser Icon"
2. Google Stránka ve španělštině Ukázka překladu
Item, "Preložit ES - CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=es&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
HU -> CZ (z maďarštiny do češtiny)
1. Translation Experts Stránka v maďarštině Ukázka překladu
Item, "Preložit HU - CZ", = Go to page, "http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=%u&text=&from=hun&to=che&Submit=TRANSLATE",,,"Window Browser Icon"
RU -> CZ (z ruštiny do češtiny)
1. Translation Experts Stránka v ruštině Ukázka překladu (Poznámka: Překlad je velmi nekvalitní)
Item, "Preložit RU - CZ", = Go to page, "http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=url&url=%u&text=&from=rus&to=che&Submit=TRANSLATE",,,"Window Browser Icon"
2. Google Stránka v ruštině Ukázka překladu
Item, "Preložit RU - CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ru&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
AR -> CZ (z arabštiny do češtiny)
1. Google Stránka v arabštině Ukázka překladu
Item, "Preložit AR -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ar&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
CN -> CZ (z čínštiny do češtiny)
1. Google Stránka v čínštině Ukázka překladu
Item, "Preložit CN -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=zh-CN&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
NL -> CZ (z holandštiny do češtiny)
1. Google Stránka v holandštině Ukázka překladu
Item, "Preložit NL -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=nl&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
IT -> CZ (z italštiny do češtiny)
1. Google Stránka v italštině Ukázka překladu
Item, "Preložit IT -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=it&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
JA -> CZ (z japonštiny do češtiny)
1. Google Stránka v japonštině Ukázka překladu
Item, "Preložit JA -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ja&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
KO -> CZ (z korejštiny do češtiny)
1. Google Stránka v korejštině Ukázka překladu
Item, "Preložit KO -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ko&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
PO -> CZ (z portugalštiny do češtiny)
1. Google Stránka v portugalštině Ukázka překladu
Item, "Preložit PO -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=pt&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
GR -> CZ (z řečtiny do češtiny)
1. Google Stránka v řečtině Ukázka překladu
Item, "Preložit GR -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=el&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
Překladače do češtiny, které ještě nemají testovací stránku
Omlouváme se, ale odkazy na ukázkové stránky v daném jazyce a odkazy "Ukázka překladu" nejsou u těchto překladačů do češtiny dosud funkční, ale budou v nejbližší době doplněny (psáno 15.5.2008).
BG -> CZ (z bulharštiny do češtiny)
1. Google Stránka v bulharštině Ukázka překladu
Item, "Preložit BG -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=bg&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
HR -> CZ (z chorvatštiny do češtiny)
1. Google Stránka v chorvatštině Ukázka překladu
Item, "Preložit HR -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=hr&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
DU -> CZ (z dánštiny do češtiny)
1. Google Stránka v dánštině Ukázka překladu
Item, "Preložit DU -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=da&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
FI -> CZ (z finštiny do češtiny)
1. Google Stránka ve finštině Ukázka překladu
Item, "Preložit FI -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=fi&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
NO -> CZ (z norštiny do češtiny)
1. Google Stránka v norštině Ukázka překladu
Item, "Preložit NO -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=no&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
PL -> CZ (z polštiny do češtiny)
1. Google Stránka v polštině Ukázka překladu
Item, "Preložit PL -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=pl&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
RO -> CZ (z rumunštiny do češtiny)
1. Google Stránka v rumunštině Ukázka překladu
Item, "Preložit RO -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ro&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
SW -> CZ (ze švédštiny do češtiny)
1. Google Stránka ve švédštině Ukázka překladu
Item, "Preložit SW -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=sv&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
HI -> CZ (z hindštiny do češtiny)
1. Google Stránka v hindštině Ukázka překladu
Item, "Preložit HI -> CZ", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=hi&sl=es&tl=cs&tl=en",,,"Window Browser Icon"
Překladače do jiných jazyků
AR -> EN (z arabštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v arabštině Ukázka překladu
Item, "Preložit AR -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ar&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
CN -> EN (z čínštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v čínštině Ukázka překladu
Item, "Preložit CN -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=zh-CN&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
FR -> EN (z francouzštiny do angličtiny)
1. Google Stránka ve francouzštině Ukázka překladu
Item, "Preložit FR -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=fr&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
NL -> EN (z holandštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v holandštině Ukázka překladu
Item, "Preložit NL -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=nl&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
IT -> EN (z italštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v italštině Ukázka překladu
Item, "Preložit IT -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=it&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
JA -> EN (z japonštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v japonštině Ukázka překladu
Item, "Preložit JA -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ja&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
KO -> EN (z korejštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v korejštině Ukázka překladu
Item, "Preložit KO -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ko&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
DE -> EN (z němčiny do angličtiny)
1. Google Stránka v němčině Ukázka překladu
Item, "Preložit DE -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=de&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
PO -> EN (z portugalštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v portugalštině Ukázka překladu
Item, "Preložit PO -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=pt&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
RU -> EN (z ruštiny do angličtiny)
1. Google Stránka v ruštině Ukázka překladu
Item, "Preložit RU -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=ru&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
GR -> EN (z řečtiny do angličtiny)
1. Google Stránka v řečtině Ukázka překladu
Item, "Preložit GR -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=el&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
ES -> EN (ze španělštiny do angličtiny)
1. Google Stránka ve španělštině Ukázka překladu
Item, "Preložit ES -> EN", = Go to page, "http://translate.google.com/translate?u=%u&hl=en&ie=UTF8&sl=es&sl=hi&tl=en&tl=cs",,,"Window Browser Icon"
Poznámka: Znáte-li jiné adresy stránek s překladači (i z nebo do jiných jazyků) a máte o ně zájem, napište je do diskuze k této stránce, budou-li použitelné, přidáme je sem.
Odkazy
Úpravy menu - základy - kde jsou soubory s menu, jak editovat menu.