Základní okno programu
Z Operacesky Wiki
Základní okno programu
Uvedené informace platí pro: Všechny OS, Opera 8.x, 9.x
A. Nutný úvod o překladech
Opera je oficiálně lokalizována (= přeložena) do mnoha jazyků, češtinu nevyjímaje. Kromě těchto oficiálních lokalizací ale existuje i řada překladů do jiných jazyků, které se však dosud do oficiální ditribuce nedostaly, jako např. slovenština. V době, kdy je psán tento článek, lze jeden z neoficiálních slovenských překladů stáhnout přímo z webu autorů, na této stránce.
Takže máme k dispozici spoustu různých jazyků, což je sice fajn, ale má to svá úskalí: Když někdo mluví o tabech, bookmarcích, stránkách, panelech, listech, záložkách – co tím myslí, co je to? Jak se v tom mám vyznat? A aby toho nebylo málo, existuje dokonce několik verzí české lokalizace, ve kterých se stejné věci nazývají jinak. Abychom si v tom udělali aspoň trochu jasno, budeme se zabývat třemi nejrozšířenějšími lokalizacemi:
- a) anglická lokalizace – obsažena v základní instalaci Opery
- b) česká lokalizace, distribuovaná výrobcem Opery - je zahrnuta v international setupu
- c) česká lokalizace z dílny operacesky.net - zde
Verze b) je nejstarším překladem Opery, jejím autorem je j353840, který před dlouhými lety jako první začal Operu do češtiny překládat, tehdy ještě neoficiálně, dnes již je jeho lokalizace zahrnuta v oficiální distribuci Opery. Jenže jako vždy a všude ne každý byl spokojen s touto češtinou, proto se časem objevilo několik jiných verzí češtiny, jejich úroveň byla různá a časem zase zanikly, protože udržovat překlad aktuální je časově náročná záležitost. Nakonec jako jediná alternativa k oficiálnímu překladu zůstala, čeština c) z našeho webu, avšak její vývoj již byl také ukončen. Chcete-li ji použít, stáhněte si ji ze stránky Staré verze jazykových souborů a stažený soubor s příponou .lng dejte do adresáře Opery – najdete tam už soubor english.lng, který tam ponechejte, je to angličtina pro Operu. Potom už stačí jen změnit používaný soubor s jazykem:
- a) Tools -> Preferences -> General -> Details... -> Choose...
- b) Nástroje -> Nastavení -> Základní údaje -> Podrobnosti... -> Vybrat...
- c) Nástroje -> Nastavení -> Obecné -> Detaily... -> Vybrat
a tam nastavte cestu k požadovanému lng souboru
V tomto příkladě hned názorně vidíte, jak se věci liší, ačkoli všechny znamenají totéž. První řádek a) je v původní, anglické verzi, druhý řádek b) je oficiální čeština a třetí řádek c) je "naše" alternativní čeština ze stránek operacesky.net. Tam, kde to je potřebné, budou popisy uvedeny ve stejném stylu.
B. Okno Opery
Na prvním obrázku je okno Opery s několika načtenými stránkami a popisky základních prvků programu. Názvy prvků jsou uvedeny ve všech třech jazykových verzích v tomto pořadí:
- Anglicky
- Překlad v oficiální češtině
- Překlad v češtině z operacesky.net
Poznámka: Na ukázkách Opery je zde použit skin Windows Native (=žádný skin). Je to proto, že v něm jsou lišty nejvýrazněji zřetelné.
001 = Tab bar, Lišta listů, Lišta stránek. Na obrázku je tato lišta zvýrazněna červeným rámečkem Do ní se otvírají taby (002 = Tabs, Listy, Záložky).
002 = Taby, Listy, Záložky stránek. Pod každým tabem se "skrývá" Stránka (005). Tady je na místě upozornit na rozdíl mezi tabem a oknem: Okno je defacto celý program Opera, který máte spuštěn a do tohoto okna se otvírají načítané stránky (005), těch může být v okně mnoho, okno má v Hlavním panelu jednu ikonu jako většina programů. Kromě toho ale můžete otevřít další okno Opery (menu File -> New Window; Soubor -> Nové okno) a do něj otvírat další stránky, toto okno bude mít další ikonu Opery v Hlavním panelu, ale pořád bude spuštěn jen jeden jediný program Opera. Počet současně spuštěných (=otevřených) oken ani tabů v nich není sice teoreticky nijak omezen, prakticky je však limitován parametry počítače, protože každé okno a každý tab v něm „ukousne“ část paměti a zabere čas procesoru. Čím více jich bude otevřeno, tím pomalejší bude reakce počítače. Zkuste si sami co se stane, když si otevřete 10 oken Opery a v každém z nich třeba 30 tabů. Většina počítačů už pak bude tak pomalá, že bude nepoužitelná. To není chyba Opery, to je vlastnost počítačů, zkuste otevřít 100 oken Internet Exploreru a uvidíte…
003 = Address bar, Lišta průběhu, Lišta s adresou je lišta, obsahující kromě důležitého pole pro zadávání adres také políčko pro vyhledávání a několik tlačítek (Zpět, Vpřed, Obnovit apod.)
Vše ostatní už je snad z obrázku jasné. Jen zdůrazním, že to, co je zobrazeno úplně vlevo, to jsou Panely (004), všechno ostatní jsou Lišty. Jak panely, tak i lišty lze zobrazovat vlevo, vpravo, dole nebo nahoře. Tak jako umístění lišt a panelů lze měnit, lze měnit i jejich obsah – je možno do nich přidávat nebo z nich odebírat tlačítka i měnit jejich vzhled nebo pořadí. Opera obsahuje základní předdefinovanou sadu tlačítek, ale existují zdroje vlastních tlačítek, které zpřístupňují skryté funkce Opery nebo do nich přidávají funkce další.
Tento obrázek je dostatečně výmluvný a komentář nepotřebuje.